翻译行业正在实施的“结构转型”，备受关注

你们知道现在翻译行业正在实施的“结构转型”么？这种转型就需要一些精通某些专长的但是还有翻译能力的“复合型”人才。

2013年7月23日，据译雅馨翻译公司了解到， 深圳翻译公司翻译行业正在“结构转型”，大量需要既精通某些专业又擅长翻译的“复合型”人才。“很多人以为，外语不错，中文也不错，就能当翻译了——这是公众包括高校外语教学对翻译的最大误解！”译雅馨翻译公司一位资深专家告诉小编，目前我国高校英语系每年的毕业生约有12万人，尽管能通过考级、考证，顺利毕了业，但很少有人能直接胜任翻译工作。“识英文，但缺乏专业知识，是这些学生的最大硬伤！因为眼下的翻译界，已经向专业细分发展。”

深圳翻译公司认为英语系毕业生涉足法律翻译，不仅英语基础要打得极好，中文功底也要好，还必须懂法律专业知识——但只接受过一些专业训练，翻出来的法律文件仍会错误百出：或用词不精当，造成译本上的法律漏洞；或用词过于书面化，让人看不懂……法律英语的翻译孰优孰劣，有一套非常明确而完备的标准。译文做到准确、简洁、规范，是这个专业领域翻译的最大难点。

很多人都在关注翻译行业转型，因为对于现在的市场来说，鱼龙混杂，孰优孰劣一时半会也分不出来，这次的转型就是要将这些劣势力淘汰掉，翻译行业才会有进步，翻译公司才能有进一步的发展空间。要知道翻译行业是一个非常专业的领域。

“翻译是一个很专业的领域，判断一个译者是否合格、优秀，标尺是他翻译的作品是否符合行业规范。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司： http://www.dtpfy.com