深圳翻译公司浅谈笔译需注意的问题

2013年7月1日，据深圳翻译了解到，职业翻译高手之路-笔译。笔译的翻译文件类型最广，语种最多，相对来说，笔译更能体现职业翻译的专业性！

客户就是上帝，这是至理名言。做翻译的也一样。客户要把原文稿件翻译成哪个语种；以什么格式排版；何时来取翻译稿件等。

不要在译文中留下低级错误，例如错别字、标点符号错误、理解错误等硬伤，想想看，把“猎头公司”打成“猪头公司”会有什么后果？这是大忌。

对于自己不熟悉、没把握或根本不懂的领域一定要慎重，能不接最好不接，因为一次失败的作品能够毁掉你十次成功作品所积累的信誉。

善用各种软件、词典、辅助工具和GOOGLE，这也没啥好说的。

使用标准、规范的中文或英文，以表达意思为基础，行文力求严谨朴实、四平八稳。尽量少用“的地得”等结构助词，有些人能够在一句话中包含三四个甚至五六个“的”，肺活量不大的人可能会因此一口气上不来而晕倒。不要动不动就跃跃欲试地想玩一些花活儿，因为搞不好就会弄巧成拙，也不要为了追求“地道”就使用一些英文俚语，这是很不专业的做法，就好比在中文中使用“俺们那疙瘩”。

遣词造句力求准确、凝练，能用一个词表达的意思就不要用两个词。如无特殊要求，尽量使用书面语言，避免口语化表述。虽然国内市场上按中文字数计费，但不能为了多收费，把500字的文章生拉硬拽成1000字，这种勤奋很难得到客户的好评。

不管是职业翻译或者是兼职翻译来说，以一个专业为中心，在学习过程中逐步旁及其它专业是立身之本，你懂的专业越多，意味着你可选择的余地越大，翻译应该而且可以成为多面手。

不要相信“我能翻译所有类型稿件”之类的鬼话，且不说英文作品，有几个人敢拍胸脯保证自己能看懂所有的中文文章？看都看不懂，怎么翻译？

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨广州翻译公司：http://www.yiasia.cn