习奥会中方翻译为江苏青年 两会时任李克强翻译

2013年06月13号，据译雅馨翻译公司了解到，习近平出访美洲，两个江苏小伙，分别在墨西哥和美国给他当了翻译。在墨西哥，“习大大”身边出现了一张新鲜的帅哥面孔。很多南通中学的校友们一眼就认出：“那个翻译不是我们学校的倪程嘛!”到了美国，“习大大”身边的翻译，变成了大家熟悉的孙宁。这个32岁的翻译，1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年。

一哥”当过总理翻译 又跟着主席见奥巴马

习近平刚结束的美国之行中，人们通过镜头，再次看到了一个熟悉的小伙——外交部翻译孙宁。

此前，习近平主席就任后首次出访，孙宁就曾跟随担任翻译。孙宁最初被广泛熟知，是在今年两会时，他以总理翻译的身份出现。媒体报道说，2012年2月，时任国家副主席习近平访美期间，孙宁就已是随行翻译了。

没毕业就被外交部看上

孙宁，这个32岁的男翻译，1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年的初高中生活。1999年保送进入北京外国语大学英语系。

还没走出校门，孙宁就靠在全国英语演讲比赛中的出色表现被外交部看中，并于2003年8月入外交部翻译室，2004年9月公派赴英留学，现为外交部翻译室同传和即席翻译。

孙宁曾就读的南京外国语学校的老师和同学，对他的印象格外深刻，他是大家眼中的模范生。

孙宁17岁时，就能审校英语书，虽然当时在上高二，但在老师眼里，他已经达到翻译级的水平。那时，孙宁就立下为外交事业做贡献的志向，在母校的老师看来，孙宁走到今天，是水到渠成的事。

总理翻译获得关注

今年两会时，孙宁因担任总理的翻译，成为媒体竞相报道的对象。

在李克强总理记者见面会的现场，李克强总理的特点是大白话多，但要用英语翻译出汉语原文的韵味来也不容易，因为李总理特别喜欢“打比方”。

孙宁在为李克强总理做翻译的时候，语速平缓，口齿清晰，翻译准确。而他每次翻译完总理的回答后，都会帮总理礼貌性地补充一句：“Thank you!”

孙宁的表现赢得了大家的认可，他不仅能快速准确翻译总理的讲话，而且做到了“信、达、雅”。南京外国语学校董正璟校长评价“到位、精彩”。

他被称为“翻译一哥”

今年3月底，国家主席习近平外交首访，孙宁被熟悉的人认出来。伴随在主席一侧的他，略带微笑，看起来很“淡定”。最近，在国家主席习近平同美国总统奥巴马举行中美元首会晤时，孙宁作为翻译，再次出现。

从今年3月到6月，短短的3个月左右的时间，孙宁作为翻译，数次出现在国家领导人身边，让周围的人为他感到骄傲。更有媒体，把孙宁称为“翻译一哥”。

还是单身 欲嫁从速

习近平访问墨西哥时，身边的帅哥翻译是江苏省南通中学2004届的校友倪程，当年保送进北京外国语大学西班牙语专业。倪程生于1985年，今年才28岁。昨天，现代快报记者联系到了倪程的同学和老师，他们大赞倪程当年就是实力派。

很多人想抄他的英语作业

最近，网友“AriaMia”在微博上贴出了一张习近平出访墨西哥时的照片，习近平和墨西哥总统培尼亚的中间，是名帅哥翻译。

“这个翻译帅哥可是南通人哦。”“初中同桌，绝对的实力派。”微博引来不少南通中学校友的转发。

2004年毕业于南通中学的王伟，一眼就认出照片上的翻译是他的高中同桌。王伟告诉现代快报记者，这两天他们好多同学都在微博上问翻译是不是倪程。

王伟记得，他和倪程是高二文理科分班后的同座位，倪程瘦瘦高高、温文尔雅，“他是英语课代表，很多同学都想抄他作业呢。”

全班推荐两个人上北外

“是啊，是我们学校的学生。”电话那头，倪程当年高中班主任兼语文老师，现在南通中学教务处副主任钱明华也很兴奋。

他说，昨天有同学给他打电话，说倪程跟着习近平出访墨西哥，上了新闻联播。“我立刻上网搜，就是我的学生。”钱明华回忆说，高二分文理科时，倪程到了他们文科一班，瘦高个，坐在最后一排，孩子很踏实。

钱明华记得，高二第一学期结束时，他给全班每个同学写了一句评语，他将苏轼的“古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志”送给了倪程。

“他果然没辜负老师们的期望。”钱明华说，高考前倪程成绩名列前茅，英语几次模拟考都考第一。全班推荐两名同学上北京外国语大学，其中就有倪程，最终被北外西班牙语系提前录取。

看新闻才知儿子去了墨西哥

昨天，现代快报记者辗转联系上了倪程的妈妈张女士，她正在北京儿子的家中，不过倪程出门了。

张女士说，她现在南通和北京两头跑，儿子工作忙，做好了饭也未必能回来吃。

这次儿子跟随习近平出访墨西哥，张女士事前都不知道。“他们有纪律，他的工作我从来不问。”张女士说，她只知道儿子出差去了，后来看新闻，才发现在习近平旁边的翻译是自己儿子，激动坏了。

张女士透露，倪程工作忙，现在还是单身，她也希望儿子能尽快找到心仪的对象，工作生活两不误，了却她一桩心事。

领导人翻译是这样炼成的

外交部会挑一些在入部考试中外语成绩比较优秀的人，组织培训考试，最后定下谁会留在翻译室。

翻译室副主任许晖去年在与网友交流时说，翻译室干部以女性居多，约占70%。

许晖说，“翻译室的工作强度非常大，有的同志一年要在外面出差100多天。”

给领导人做翻译，看似风光，实则背后辛苦。

领导人讲话会引用古诗词

翻译张璐说，2010年为温家宝翻译，她提前收集学习了温家宝2003-2009年答记者问的视频等资料，整理了温家宝以前在讲话中所说过的所有古诗词和成语。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译公司：http://www.yiasia.cn/