被要求翻译＂贱人就是矫情＂ 邓超茫然：太难了

2013年02月06号，据译雅馨翻译公司观察了解到，昨天，由陈可辛执导，黄晓明、邓超、佟大为和杜鹃主演的新片举行发布会，宣布影片于4月16日上映，该片片名也由《中国先生》改回《中国合伙人》，邓超、佟大为和杜鹃在这场名为“同学会”的发布会上以上世纪80年代和00年代两套造型亮相，并解析自己的合伙人情结。

昨日公布的影片前导海报中，三兄弟坐在以美国国旗折成的纸飞机上，编织着“美国梦”。“从36块的土鳖到63亿的教父”的广告金句也引发热议，陈可辛说：“36块是他们大学毕业后的工资，63亿是他们在华尔街上市的市值，创业传奇就在这两个数字之间奇妙地发生。”该部电影几次更换片名，陈可辛透露，《中国合伙人》按照好莱坞惯例及方法，按照不同年龄段，举办了四场观众测试场，最终决定更名，“‘合伙人’的英文是partner，这部片讲的就partner之间最珍贵的情谊”。说到生活中各自的合伙人，佟大为提及了妻子关悦，“我和她这么多年一直很合拍，一起拍过戏，一起上商学院，当然更是一起生活。生活中的大事都是关悦决定，基本上她就是‘垂帘听政’，我再对外发布”。而邓超则表示，他和好友俞白眉等人筹备成立“超剧场”，“十几年前大家什么都没有，空有热情和梦想，谁也想不到，现在我们也能梦想成真了！”

当日公布的《中国合伙人》预告片中有不少激情戏片段，佟大为占了大半，他笑说：“这部电影的激情戏确实有点多，已经和关悦报备了。”而鉴于影片中三位男主角不时秀出英文，现场有记者直接向邓超“发难”：“《甄嬛传》马上要在美国播出了，你能翻译一下其中的台词‘贱人就是矫情’吗？”虽然是妻子主演的热剧，但邓超还是一脸茫然，“这，这太难了！”

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/