翻译-机器翻译与人工翻译

据译雅馨翻译公司了解到，机器翻译相对於人工翻译的优势，由两者流程的比较，即可略窥一二。

<<机器翻译与人工翻译流程比较>>

传统的翻译方式，大体上是一种由翻译人员在稿纸上不断地重复书写、涂改、查阅词典、誊稿等动作的流程；此种流程极為耗时费力，即使是相当固定的句型，这种耗时费力的动作仍必需一再地重复。审稿之后又需要有专门人员负责中文打字，经过数次校对，最后才能进入印刷厂排版、印刷，完成一份出版品。

反观机器翻译系统，自文件扫描以迄电脑排版，都是在电脑的翻译及编辑环境中完成。有良好的文件扫描软体、中英文文稿校正程式、机器翻译系统、电脑排版软体等整合环境的支援。除少量的人工介入外，其它部份都可以由电脑自动执行。即使人工修饰部份仍需人力介入，也是在一个整合的编译环境下作业，人力的花费可说相当少。因此，在机器翻译系统的辅助之下，整个翻译流程只剩下译后修缮及审稿的工作，使得整体速度比人工翻译快，成本也较低。

机器翻译的优点：与人工翻译相比较，机器翻译主要的优点可以归结到以下几点：

● 翻译速度快

机器翻译不仅速度快，而且可以一天24小时不停地工作，保持一定的效率与品质而毫无怨言。因此，可以在短时间内获得大量初稿，整体速度仅受限於译后修缮速度。而翻译的时程也较人工翻译容易预估，对於需要快速、大量翻译的机构而言，可以提供最佳的选择。

● 成本低廉

由於人工成本愈来愈高，翻译人才难求，具有特定专业知识的翻译人员更加稀少，因此，人工翻译成本逐渐提高是必然的结果，而其產能却未必等量增加，对快速膨胀的资讯而言，必然难以应付；反之，电脑价格日益下降，运算能力愈来愈强，所能储存的翻译知识越来越多。因此对大量翻译而言，机器翻译可以大量减少重覆性的机械动作，使翻译人员专注於品质方面的提昇。故就相同翻译品质的两份文件而言，其成本必然比人工翻译来得低。而且，机器翻译系统可以直接与电脑排版系统连成一个完整的「翻译－出版系统」，并与其它办公室自动化设施及文书处理系统直接连结，在人工打字、排版、校稿等价格日趋高昂的今天，其经济效益更加明显。

● 专业术语前后一致

在机器翻译系统中，由於系统本身内建的专业词典有一定的翻译方式，因此，可以依据客户的要求来翻译，不会有前后不一致的情况。反之，在人工翻译过程中，即使是同一个翻译人员，对同一术语，在同一天之内，也可能出现前后不一致的情况。若一份文件由许多人合译，更容易產生问题。情况严重时，可能因用语不一致而导致译稿不堪使用，必需全面改写，造成时间与金钱上的双重损失。因此，对於专业术语要求较严格的文件，如技术命令、使用手册等，机器翻译系统可以提供较好的解答。

试想：一架飞机的维修训练手册可能数以吨计，如果包给不同专业背景及知识水平的翻译人员，以传统的人工方式来翻译，如何能确保每一个零件名称及每一个特定技术命令的一致性。其影响自然不言而喻。同时，当客户需要更动某一用语的翻译名称时，机译稿只需利用简单的编辑指令即可全数代换成新的翻法；而人工翻译因為翻译不一致，则可能必需利用人工全数检视过才能确定，所耗的人力财力可能数倍於机器翻译的成本。这种对於一致性的需求，其实是很多注重出版品质的公司，将技术手册转由机器翻译的一大原因，也是大家对机器翻译共同认定的优点。

● 资料保密性佳

不论是政府机关、军事单位或者公民营单位，一般总希望资料能够保密，愈少人知道愈好。由於人工翻译经手的人较多，故资料到处传递所造成的洩密风险也大為提高。利用机器翻译系统，则可以降低机密外洩的可能性，确保资料安全。

● 一贯的作业流程

机器翻译除提供翻译服务之外，间接產生的中文及英文档案，也可以直接利用来作电脑排版，省去了人工打字、排版等手续，也节省了校对、修改的时间。此外，所获得的中、英文档案等副属產品，对於档案建立、再版处理或重新翻译成其它的语言，都极為方便。这种以一贯作业的方式，完成翻译及出版的动作，提供了客户完整的解决方案，对於需要翻译出版大量译稿的客户而言，可节省许多不必要的时间及金钱上的浪费。

机器翻译的限制：当然，机器翻译也有一些先天上的限制，只有充份了解其限制，才能对机器翻译作最适当的应用：

● 翻译初稿品质未臻完美

机器译文的品质视系统的翻译法则、专用术语的多寡、文稿的文法结构而定。因此，机器翻译所產生的初稿未必完全符合目标语言的用法。然而，机器无法处理得很好的细节，可以藉著修缮人员的修饰，得到与人工翻译相同的品质。因此，接受翻译服务的客户并不会感受到这种限制。

● 翻译范围受限於专业词汇

与人工翻译类似，机器翻译系统对特定专业领域的翻译能力，受限於系统中专业词典术语的多寡，以及修缮人员的专业知识。若无使用者所需的专业词汇，就必需透过字典管理系统建立专业词典。

● 较适合有固定体裁的文稿

由於机器翻译是依据一定的法则来进行翻译工作，因此比较适合翻译描述具体事物且文体较為简单固定的的文稿，如科技文章、技术手册以及使用指南等等。一般小说、散文和诗歌等文学作品，经常使用俚语、引喻、暗喻及特殊文法结构，因此，翻译时必需加入情感，而且翻译者要有一定的文学造诣，对於文学典故有所了解。这些条件即使是一般翻译人员也难以同时兼俱，更何况是依照一定规则执行的机器！因此这类文章并不适合用机器翻译系统处理。此外，由於一般机器翻译系统都假设输入句子是合法的句子 (well-formed sentences)，因此，往往只针对合法句子作处理；对於不符合系统语法的句子 (ill-formed sentences)的处理能力较差。所以，有些文件，如error messages, system prompts,及menu items 等，除非系统有特殊的对策来处理，基本上是不适合直接用一般的机器翻译系统去处理的。

基於前述各项机器翻译的特性和优缺点，一般而言，在下列情况下，较适合利用机器翻译系统所提供的翻译服务：

．文稿数量庞大，必需靠大量的人手才能完成。

．文稿时效性强，必需在短时间内完成，或需正确预估翻译时程。

．文稿用语之一致性要求严格。

．文稿机密性高，经手人员越少越好。

上一篇：现有翻译系统的技术瓶颈及发展趋势