手语翻译：怎样做翻译工作

学习手语，一个主要的任务就是做好翻译工作。手语翻译在某种程度上讲和其他语种的翻译有相似之处，但根据盲哑人的自身特点，搞好翻译工作还要注意下面几个问题。

一、翻译准确、力求清晰

翻译内容准确无误，翻泽动作清晰，这是毎个做翻译及每个手语工作者必须掌握的基本功。这就好象平常大家说活一样，你如果说得含糊不济，那别人也听不明白。同样的道理，和盲哑人打交道，你如果不能把手势准确、清晰地传给对方，那对方也不能很好地领会你所表达的意思，甚至把意思搞反。在我们的现实生活中，有很多这样的事愔发生，影响了生活、工作的正常进行。

在处理容易混淆的手势动作时，要求译者一定要把手势打在应该打的部位，让看者真正看懂。在打毎一个手势吋，范围要适中，太大太小都影响手势的准确。手势范围一般以脚部到腹部为宜。手势挥动幅度可在上下一尺，前后一尺的范围内浮动。在作交谈翻译时，为了让对方看得明由，最好等对方完全领会了意思之后再向下翻译。

在口译聋哑人的手语时，也要注意做到清晰、准确，尽量地把聋哑人那种颠三倒四的“哑吧活”翻译成健全人所能接受的语盲。如适当增加量词、动词、形容词；增加疑问口气。把聋哑人的倒句、病句纠正过来。在盲哑人打手势表达的不够明白时，翻译人员将问题弄清楚后再进行翻译

二、富于表情，自然流畅

手势本身是没有任何表悄的，弥补这个缺陷要靠翻译人员丰富多变的抻态。询问的口气，面部要带有表示疑问的神态；重点强调、引起聋哑人注意的地方，手势动作要慢些、稍微夸大些， 该笑的地方，面部要出现笑容；表示气愤的地方，而部要有生气的样子。一句话，喜、怒、哀、乐部要与面部表情配合，淋滴尽致地表现出来。

手势动作熟练、自然、流畅同样也是手语工作者的基本功。 只有做到自然流畅，聋哑人才会感觉到你是可信賴的朋友，假如你做翻译工作时，手势半天翻不出来一个，那聋哑人的脸色一定会呈现出一种不信任的表情，也可能瞧不起你，因而也就影响了和聋哑人之间的感情交流。

翻译时，译者还可以适当配合口型，做到手、口结合。这样也有助于聋哑人从手、口两方面理解意思。译者配合口型，会使大脑不自觉地随着语言换神态表情，对自然流畅翻译起到很好的辅助作用。

三、重点突出、富有节奏

在为大会作翻译时，翻译人员最好先看一遍讲稿，对讲稿有个 大概的了解，找出哪些是重点，哪些可以删掉。译者要把握好停顿的时间。闪为长时间的翻译会使聋哑人感到疲倦，遇到这种请况，翻译人员可以拫据报告内容作一些有意思的插话，以提高聋哑人的兴趣。对于报告中特別重要而聋哑人又不能领会的地方， 翻译人员要作适当的解释，然后再接着往下翻译。

打手势同说一样，要试冇节奏感，要做到快悛有度，该快 就快，该馒该悛。如“粘”、“涨”，“馒”哼用较快的手势功 作足农达不出总思的；而《速度”、“闪电”等就要用较快的手 势动作。翻译中还要注息词与词之间、句与句之间的停顿。报告 达到瘅潮吋，翮译人员应带头鼓掌以带动全场。

四、抓住全场、“我”为中心

翻译人员必须把自作为核心，目的是把聋哑人的注总力吸引到自己身上来，要注意下面几个问题：

1、仪表端庄大方。作为一个手语工作者，要把仪表打扮作为一件大亊来抓。头发应剪得稍短些，最好穿西装。不要穿商领毛衣，应露出脖子。不要戴帽子、围巾、口罩等影响表情的装饰物。特别注意的是，不能戴手变进行手语翻译。

2、精神饱满、动作潇洒。翻译人员的动作、情绪的好坏直接影晌的聋哑人情绪，因此翻译人员要悄绪饱满地搞好这项工作。 在作大会翻译时，翻译人员的位置很重要。翻译人员可在领导讲话之前先行上台，站在偏左或偏右的地方，以不遮住领导席位为宜。不要站在光线刺眼的区域。开始翻译前，用目光微微环视四周，把看者的注意力全都吸引过来，在征得领导同意之后，可以让看者闭眼休息一下，消除眼睛疲劳。

3、适合当地聋哑人的口味。要用适合当地聋哑人习惯的翻译方式，这样会使聋哑人很快就能领会意思。因此要了解当地聋哑人的特点。在推行聋哑人通用手语的地方.可使用通用手语； 在一些年龄大的聋哑人之中，可用他们熟悉的地方手语。

要尊重当地聋哑人的风俗习惯，翻译时要尽量做到适合当聋哑人的口味。

4、做聋哑人的知心朋友，作为手语工作者应该与聋哑人交朋友。从生活、学习、工作各方面关心、爱护他们。只有和聋哑人打成一片的人才能充当聋哑人的代言人，才能在聋哑人中间树立威信，有利于自己工作的开展e

除此之外’手语工作者要有较宽的知识面和受过良好的教育这两个基础。