论意译，直译，不译的社会语言学与跨文化交际

翻译是一个十分模糊、伸缩性极大的概念,从一张商品清单的逐 词转译，到一首古典诗歌意境的再创造，其间包括了从语言的基本单 位转换到不同生活价值观的碰撞和文化类型转移变迁的整个范畴。 在这样一个广阔的范畴内，翻译自然可以有多种多样的同义词，“一部翻译理论史实际上相当于对‘翻译，这个词的多义性的一场溲长的 论战”。正因为如此，人类翻译活动的历史虽然很悠久，但作为一门 自成体系的学科，翻译学的基本理论框架仍在构建之中。

翻译学如何摆脱这种闲境？译雅馨翻译公司认为关键在于从自身综合性、边缘性、伸缩性的特点出发，取得一种同时超越形式语言学和文艺理 论，但又凌驾于二者之上的更高的姿态和更广阔的视角。这种视角 就是包括语言的科学和语言的艺术本身在内，以语言翻译为媒体的 人类文化交流、演变的视角,就是人类不同种族和社会群体的文化在 接触、碰撞、交流中互相影响、渗透,互相借鉴、促动的动态视角，即语 言、社会、文化三位一体的全透视视角。有了这样一种视角，我们不仅能够更深刻地理解翻译的本质，以高瞻远瞩的跨语言文化姿态重 新审视翻译理论与实践的关系，而且有可能一劳永逸地解决翻译活 动中语言与艺术、模仿与创造的辩证关系。