深圳翻译公司外交翻译

         字幕：是叫做黑湾农场：Catastrophe （灾祸）有个现象十分庸俗：深圳翻译公司外交翻译不论是“同化”论者照样“归化”论者，译“抓住时机”，无不选“Strike while the iron is hot”，译“Knowledge is power”，无不选“知识就是实力”。为什么在这些成语、谚语的翻译上，“同化”与“归化”老是“合而为一”呢？其实道理很俭朴：两点之间直线最短，可以模糊其辞且又形神兼具。然则，问题是：假设直线走欠亨呢？从表面上看，源语和习语，两个文本天衣无缝、形影不离；可稍加揣摩，立即马脚百出：英丽人说这个习语，十个有十个是想表达“陷于绝境”、“毫无出路”的寄义，而汉语表达相似寄义的说法虽然可以举出至少一打，但“像洞里的老鼠”一说，却一定不在个中。这是为什么呢？这是由于在中国人的思想中，老鼠原本就是洞中之物，所谓“龙生龙，凤生凤，老鼠生儿打地洞”。所以深圳翻译公司外交翻译“像洞里的老鼠”压根儿就不会让中国人联想到“陷于绝境”、“毫无出路”的隐喻寄义。诸如斯种不伦不类的“同化”译法，是对源语文本的不忠实，也是对习语读者的不担任任。愚以为，上述英谚还不如“归化”成“如虎添翼”，一来传达出了源语的转义，二来也让汉语读者心知肚明。岂不是更好？

        这就发生了难以防止的文明之间的误读。”笔者的一位美国同事深圳翻译公司外交翻译就把译文中的“Something”猜成了“雷电”和“飓风”，令人捧腹不已何况，“沉鱼落雁”原本就是 捕风捉影的臆造，谁又何曾见过？而成语的最大魅力，恰恰就在于它的隐约性、联想性和普遍适用性。“南柯一梦”谁曾识？却一点点不影响人们对该习语的使用、诠释和借题发挥。

       可是真正的意图是粉饰着的并设法在译文中再现出来，深圳翻译公司外交翻译然后取得语用等值，使译文读者更真实地舆解人物性格和人物零乱细腻的心田世界。从上面临李白《静夜思》译文的比照剖析中可以看出智力干预对动态对等翻译的分析力中，以“Youth“s sweet memories”形式呈现。将隐含变为明示，结果使诗中意境转淡中，先后用了descry，suspect，watch，yearn四个动词，分手统率每行诗句的寄义，语句精约清楚明了。个中descry是个正式用语，意思是notice something a long way off，watch与descry的相同之处是侧重于动态的描绘。这里的意思是keep one“s eyes fixed on someone or something，两个动词共同译出诗句中“望”的寄意。Suspect的意思是believeto exist or to bc true，yearn含有have a strong，loving，or saddesire for someone or something的意思。两者都少用于动态描绘，这四个词译出了原诗蕴涵的动中有静、静中有动的画面，译出了借助月光这个具有意味性的意象，将游子的思乡之情显示得委婉迂回，神韵悠长。

      纽马克的文本功用分类说英国翻译实践家纽马克在莱斯的“信息型”，“表达型“和“诱惑型”三类文本的根本上重新划分文本体裁：“表达型文本”，“ 信息型文本”和“”呼唤型文本并在此根本上提出了“深圳翻译公司外交翻译”和“语义翻译”两种翻译办法。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295