翻译实践新加坡翻译

        服装品牌的定位每个品牌的服装公司都其自身的定位，是面向的是高耗费群，照样通俗耗费者。良多品牌只面向尊贵人士，关于通俗耗费者来说，那是一件可望而不成及的奢侈品，如：路易·威登（Louis Vuitton）等的世界名牌。而良多公司则把其产物定在通俗耗费者，由于通俗耗费者虽然利润不高，然则发卖量却很大。定位分歧，其所接纳的品牌名可以也会分歧。现在良多国内流行品牌接纳品牌延伸概念的运营办法，旗下会推出的分歧上司品牌，这也都在品牌名中得以显示。如：乔治·阿玛尼（Giorgio Armani）的旗下推出的阿玛妮（Armani）是针对敷裕阶级，而玛尼（Mani）、喜欢姆普里奥·阿玛尼（Emporio Ermani）、阿玛尼牛仔（Armani Jeans）则是针对通俗耗费者。

       诗是内容与形式此情此景最易惹起人们的共识。新加坡翻译译文保管其隐寄义“thoughts of my home”，留给读者广宽的思想空间，有淡淡的离愁或温煦的回忆，表达了天际孤客在清白的月光下的旅思情怀，也契合英诗的表达习性，易于接纳。

      功用翻译实践翻译功用派持功用翻译实践。“翻译的‘功用主义’就是指专注于文本的一种或多种功用的研究”，它是对此研究办法发生的多种实践而使用的一个广义术语。个中，德国功用翻译实践的“目的论”（skoposthoery）是该学派的主导实践。新加坡翻译除此之外，还包括认同功用翻译实践以及受德国“目的论”启示的学者。代表性的如，英国粹者纽马克，美国粹者奈达。二者均把翻译研究与言语功用结合起来，并提出针对分歧功用文本应接纳分歧的翻译办法。

      对事物熟悉的文明差异一个关于“亚洲四小龙”的例子。众所周知，在东方神话传说中，dragon（龙）不是人们心中的不祥动物，而是透露表现罪恶的怪物。在中世纪，dragon是罪责的意味，圣经故事中恶魔撒旦（Satan）就被以为是thegreatdragon。由此可知，dragon在英语国家人中所惹起的联想与中国人的“龙”完全分歧。于是，被东方人称为“亚洲四小龙”的东亚韩国、中国台湾、中国喷鼻港和新加坡四个经济较为兴隆的国家和地域，将其翻译成英语FourAsianDragons就生怕有掉稳妥。

      由于tiger（山君）在东方人心中是一种强悍的动物，至少不会让人联想到某种恐惧的动物。再者，tiger一词收在1993年版的《牛津英语辞书补充本第二卷》（OxfordEnglishDictionaryAdditionsSeriesⅡ）中的释义：AnicknameforanyoneofthemoresuccessfulsmallereconomiesofEastAsia，esp。tho搜索引擎优化fHongKong，Singapore，Taiwan，andSouthKorea．（任何一个在经济上较为成功的东亚小国或地域，新加坡翻译尤其指喷鼻港、新加坡、台湾和韩国。）所以说，将“亚洲四小龙”翻译成FourAsianTigers在文明信息方面根本抵达了对等。

相关新闻: