影片字幕翻译搭配与语词

        由于汉字是单音字，汉语又是腔调言语（tone language），其腔调的平仄搭配与语词的音步划分便成为影响汉语组词构句的主要要素。潘文国传授说过：“选择汉语并列式双音节词语语序的要素有两个，一个是意义，另一个是腔调。……腔调的效果是发音的心理机能所恳求的，是不盲目标、无认识的，可以说是言语的天分的反响。”为了腔调的平仄参差与音韵的铿锵悦耳，汉语可以倒置词序，可以变节逻辑，可以违犯“准则”。试问，为了相同的来由，为什么就不克不及改动习语翻译的机械对等呢？“一石两鸟”确凿保管了原习语所包括的文明差异，但保管文明差异并不是文学翻译的最终影片字幕翻译。

       但这种俏皮话在中国的社会文明中并不存在，等于受过高级教诲的中国观众也很可以并未听说过美国文明中 “tooth fairy”的由来，故此处的直译就不克不及在中国观众的脑海中激活可以树立有用衔接的图示，而是呈现了真空或断层，使大大都中国观众短光阴内都摸不着脑子，不克不及把字幕与影片的场景相联络，更别提体会个中隐含的诙谐结果了。所以直译虽不影响观众对影片全局的节制，但只能在一定水平上让观众牵强把字幕与影片的场景绝对应，“连猜带蒙”地欣赏外国风情和文明习俗。

      总评关于古诗的翻译，历来是众说纷繁，就形式与内容问题，有的译者主见以保管内容为主，有的则重在保全形式。从译诗的办法来说，有直译派、意译派；有散体派、诗体派；有现代派、改译派等，真是见仁见智。经过比照影片字幕翻译，笔者创造诸多译本往往各有所长，但都或多或少存在着美中缺乏之处。总的说来，每译文都不克不及给读者欣赏原诗的单方面的以为，都存在着左支右绌的缺憾。所选各个译文均出自中外名家之手，他们在中诗英译方面都有很高的成就和独到的观点，均可谓译界高手。即使如许，他们的译文与原诗也有着一定的距离。可见，中诗英译确凿很难。译者或是由于缺乏了解，影片字幕翻译或是由于保全格律，或是由于显示神韵，然后使得原诗的特征难以悉数重现。但正如刘重德师长教师所说：“诗可译，但难译”，译诗者都需要有一股知其难为而为之的肉体，无论多么困难，都应力争做得更好，译得更切近原诗。作为诗歌兴致者，我们经过对多种译文的比照，学会准确看待各类译文的得掉，又能欣赏到各类译本的分歧作风，不掉为提高翻译水平的好路径。

相关新闻：