译文段落视为翻译改写的标本

    在我国的深圳翻译公司传统文论中，这种行文就叫做“隔”，说话者好像故意不把话说明、说透、说清。中国读者比较喜闻乐见的还有清澈如水的文字:

    我们常常将严复的某些译文段落视为翻译改写的标本(subject)。语言之间的相似性翻译学术著作下面是严复翻译Herbert Spener著Study of Sociology(严复译为《群学肄言))中的一段。Spener的原文是这样的(文中斜体部分均未译出或经译者改写):
望舒东娣，一碧无烟，独)立湖塘，(延赏)水月，

情系荒原
    这地方可以使那些留连者回忆起它那非同寻常的温样和谐的一面，这一点，风景明媚的花果之乡是很难做到的。因为花果之乡只有遇到比现在风光的人生，才能获得至久至远的两相协调。艾格登荒原的景物，翻译改写的标本笼翠在苍茫暮色之中，营造出了一种庄严而不冷峻，感人而不炫格的氛围.似有一种铮铮有声的启示性和浑厚的浮朴之风。牢狱的外观常有一种超乎宫段的威严之气;眼下这荒原却使人倍感它的旷魄.这是称羡于世的华美之地所欠缺的。明媚的景物配以美好的时光，当然人心向住，但是时运乖庆，又复何如?!人有时感到身受时运之嘲，翻译改写的标本多半是因为景物过于美好，并非由于周遭太过萧瑟，情性未得舒展。艾格登咦起的是人的一种更精微的“木性”、一种晚近的“情”的提升，而不是那种对美艳和妩妮的顾盼。