翻译公司形象直译

        在美国中篇小说《陌头女朗玛吉》中，有一句母亲说女儿的话：An ‘after all her bringin’ –up what I tol ‘her an’ talked wid her。 She goes the d’ bad， like a duck teh water。 这里Like a duck to water是个很贴切的比方，很轻易被中国人继续。于是孙致礼教师把全句译为“我生她养她，吩咐来吩咐去，她依旧去做那有伤风化的事儿，跟鸭子上水一样有瘾头。”这样的形象直译，即连结了异乡文化颜色，深圳手语翻译又给人线人一新的认为。

        还有些英语针言引喻了《圣经》中的人物。假如接收直译加注的话，就能把原文的喻义照实地展示进去。比方：as old as Methuselah， as rich as a Jew， as wise as Solomon。玛士撒拉（Methuselah）是《圣经》中以诺之子，据说享年969年；现代犹太人多因印子钱聚敛蓄财，犹太人（Jew）就成了穷人的代名词；所罗门王（Solomon）是《圣经》中纪录的现代以色列王，以机灵著称。

        比方：as gentle as a lamb（像羊一样温顺），as gay as a lark（像云雀一样欢跃），as proud as peacock（像孔雀一样骄傲），as ugly as a toad，（像癞蛤蟆一样寝陋），as hard as flint（像燧石一样稳固），as like as two peas（像两颗豆一样相像）。这样解决既转达了形象，又为译文增添了异国风情尽管刻意追求“洋味”和“形象”偶尔也事与愿违。

比方：With determination， with luck， and with the help from lots of good people， I was able to rise from the ashes。

       译文：凭着我的刻意，翻译公司的运气还有许多仁慈人们的赞助，我终于得以卷土重来。（此译文中舍去了凤凰焚身的形象。假使一味夸张原文的“形象”和“洋味”，直译为“我终于人灰烬中得到回生。”那就使人不知所云了。）