深圳翻译公司限于篇幅

译者采取的是“解谜“策略，其详细要领是多方面的，其中最引人注视标有五种：

（1）解译，即用惯例的表白法把原著中非惯例的翰墨游戏解读进去；

（2）少量的说明，全书十八章共加了5991条说明；

（3）少量的“照应注“，这在一样寻常书中是未几见的；

（4）原书用妨碍号来表明对话，中译本改为中国读者更习俗的引号；

（5）原书着末一章只要两个标点，句与句之间无空缺，中译本在该加标点的中央等同留了空格。

      深圳翻译公司限于篇幅，以下仅举其中几例来阐发《尤利西斯》中译本所用的翻译策略。 此句来自书中客人宣布卢姆想入非非的一个片段。布卢姆是替报纸拉告白的，是个洋溢七情六欲的大俗人。《尤利西斯》即是议决布卢姆和另外几个市井商人一样平罕见到的凡夫俗子脑中忽然展示的思路勾勒进去的。布卢姆喜爱吃有骚味的羊腰子，见到博物馆的裸体女神像也要想入非非。在此段中，他想到了一个漂亮的修女，幻想着修女跟他言语，又从话语中的Carmel 遥想到词形和发音相近的caramel。尽管生活中的每小我私家都有能够孕育发作这种跳跃性的遥想，但敷衍习俗于浏览惯例语言语篇的读者来说，这种翰墨游戏确凿是一个不大不小的“谜津“。为了不便读者和钻研者，译者在说明中作了较过细的评释。
 

        书中人物的思维漫无天涯，跳跃不定。其翰墨如同一只万花筒，厘革无常。作者如同天马行空，浮云流水，想到那里写到那里，还时时地引进其已往作品中的人物，引用少量典故和俗语。不少人戏称《尤利西斯》原著为“天书“，因为它晦涩难明。但是，翻译该“天书“的翻译家萧乾、文洁若认为这部主要以布卢姆为客人公写都柏林几个市民从清早八点到子夜共十八小时的运动的小说，一方面纷纭扬扬，而在构造上又是最周密谨严不外。