深圳翻译公司-采取直译的方式

原言语表白的概念转换成宗旨言语表白的概念，是翻译的概念化历程，这是翻译历程的第一步，个别而言，翻译不仅是概念的正确转换，还必须触及原语的修辞环境，作者的修辞意图，即修辞功用。但是作者的意图，或语意图义是在句子意义的基本上发生的，深圳翻译公司受修辞的言语环境的影响。因此，翻译还必须斟酌话语的静态意义。翻译单位的择定与所译的文本有着亲密的关系。假如原语的语码的概念意义，能表白充足的语境后果，即修辞功用，“积木”则成为概念的重要载体，个别宗旨言语有平等语，天然成为幻想的翻译转换为单位，常采取直译的方式。假如原语的语码意义不能充足表白语境后果，则必须斟酌全部概念段的言语环境和修辞意图，以句子或称小句（罗选民）为翻译单位，个别意图译法。

直译法

在功用等值的准则下，语码的语义意义能发生等值的语境后果时，应“直说还它直说，比方还它比方，在清除言语上的差别的同时，保存了言语上的差别。”（冯世刚，《翻译通信》，1982，（2）保存原文的比方、形象和民族特性，“不妄解原文的字句”。即用契合译语标准和习性和平等语再现原文的全部意义。有时，归宿言语中没有的，而表白功用所必须的，即便生吞活剥起程语的词语和句型也视为正法。例如：深圳翻译公司 转贴于 中国论文下载中央

（1） He walked at the head of the funeral procession， and every now and then wiped away his crocodile tears with a big handkerchief。

他走在送葬队伍的前头，还不断用一条大手绢抹去他那鳄鱼泪。

这句译文把原文作者的修辞所要到达的目标，即“猫哭老鼠”，表现得淋离尽致。

（2） 你不清楚，给你说也是“对牛弹琴”。

You can’t comprehend it， If I explain it， that is “to play the harp to a bull”。

尽管英语中“throw pearls before swine”也有“对牛弹琴”之义，但它具备较强的宗教颜色，达不到原语的修辞功用。