地址翻译的法则

   随着国际信件来往的频繁以及国际交往的越加深入，地址翻译成为更多个人及企业面临的问题，一个正确的地址翻译能保证您的货物准确的送达到目的地。然后地址翻译的规则又是什么的。我们一起来学习。

中国的地址习惯是由大到小 例如：国家+省+市+区+县+镇+村+号。而外国人比较喜欢由小到大的地址顺序。例如：中国广东省深圳市罗湖区1307房间。 您就需要先从房间翻译开始：Room 1307，Luohu District，Shenzhen City, Guangdong Province ,China.

常见的地址中英文对照有

*****号 ： NO.

*****期：Phase

*****街： Street

*****楼/层：F

*****花园：Garden

*****县：County

*****镇：Town

*****市：City

*****省：Province

地址翻译举例：

1.       地址：深圳市罗湖区金威大厦1307房

ADD：Room 1307,Jinwei Building,Luohu District, Shenzhen City

2.       地址：深圳市罗湖区宝安南路国都花园裙楼一层175号 ，邮号518001）

Address: No.175, 1/F, Podium Building, Guodu Garden, South Baoan Road, Luohu District, Shenzhen City,  518001

3.       深圳市龙岗区布吉百合星城1期

Phase I of Baihexingcheng, Buji ,Longgang District, Shenzhen City

4.       深圳市春风路云峰花园B栋

Building B，Yunfeng Garden，Chunfeng Road ,Luohu District , Shenzhen City

翻译公司中专门从事地址翻译的部门还不多见，大多来自邮政委托的地址翻译。因为地址翻译的标准化还需要更多的翻译公司参与进来，制定标准的地址翻译规范，以此促进更多国际交往。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295