法律翻译与合同翻译的区别

    法律翻译和合同翻译是翻译行业的两个主要翻译领域，在业内通常被人混称为“法律合同翻译”。究其原因，无非是因为二者具有很多共性，比如：都包括口译和笔译项目，大的方面都属于政策规定的范畴，都具有法律约束力，都要求极高的严谨性，较强的逻辑性，行文也都讲究一气呵成，文风术语上下统一，均具备一些约定俗称的表达方式（hereby/therein/under/herein/hereinafter/hereof/shall等等），在国内、国际社会生活中起着重要作用。然而，长期以来，二者的区别几乎无人问津，很多人甚至分不清二者的差异，将二者混为一谈，因此会导致翻译策略的误选，质量无从保证。
    一、法律翻译
    法律翻译是翻译业界的重点翻译项目，主要服务对象是律师协会、律师事务所、外资企业、进出口公司、政府机关等社会群体，质量要求和技术难度都相当高。一名优秀的法律翻译工作者不经要熟悉国内的《公司法》、《经济法》、《企业法》的中英文对照版本，具备宪法、民法、刑法、财务税收法、行政法的背景知识，而且要熟悉国外的法律行文和法律背景知识，比如《英国宪法》、《美国公司法》等等。法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点，因此对译员的语言功底和行业背景都有很高的要求。除此之外，法律翻译工作者还需要具备严谨的工作作风，了解不同文化和不同的法律观念，熟悉法律专业术语和专业行话。在具体法律翻译实践中，鉴于法律本身的特有属性，译员要从两种法律体系的实际情况出发，遵循公正性、准确性和合适性三项基本原则。书面法律翻译一般允许译员较自由地安排时间，译员有充分的考虑余地，但在语体及其他语言特点的表现上，比口译有更高的要求，而法律口译要求译员具备较强的表达能力和自控能力，避免受到干扰。
    二、合同翻译
    合同翻译也是翻译业界的重点翻译项目，一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。合同翻译的主要服务对象是外务企业单位，可以说凡是涉外单位都可能会用到合同翻译。合同翻译工作者要具备深厚的外语和汉语功底好，至少要熟悉《中国合同法》和《美国合同法》两部合同规定，了解两部合同体系的行为方式和背景知识，此外还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识。要想成为合格的合同翻译者，译员必须认真研习合同范本和相关知识，熟悉有关专业术语、商贸与法律术语、古英语词汇等，并进行大量的合同翻译实践。针对合同笔译项目，译员在翻译之前务必要通读全文，以领会总体精神和语篇结构，在翻译过程中应前后贯通，分析行文逻辑结构，表述要严谨、精确、简洁、严谨、规范，切勿出现译反、易错等致命错误。此外，译员还应当遵循“客随主便”的原则，翻译时尽可能保留原谅的结构表述，保留原谅的整体格式。针对合同口译项目，译员不仅要具备流利的表达能力，更应该具备一定谈判技巧，以促成商务成功。
    综上所述，法律翻译和合同翻译的区别是：1、背景知识不同：法律翻译要求翻译工作者熟悉法律方面的背景知识，而合同翻译要求翻译工作者领会合同方面的背景知识。2、服务目的不同。法律翻译主要是为了促成法务交流成功，而合同翻译是为了促成商务交流成功。2、服务对象不同。法律翻译主要服务于法律机关、法律服务机构以及卷入法律纠纷的单位，而合同翻译重在服务于企业单位和涉外的任何组织。译者如果能弄清这三个区别，就能对症下药，选择不同的翻译方案，实现各种交流目的。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295