英语同传中如何应对语速较快的发言

在英语同传中语速是同声传译的大敌。专业知识缺乏，专业术语不懂，可以通过提前准备解决。发言者的语速，却不在译员的控制之下。即使专业再熟，也无法应付速度过快的发言。应对快速发言有四种方法：让发言人放慢速度；译员加快速度；做总结性翻译；终止翻译服务。Coping Strategies for Fast Delivery in Simultaneous Interpretation

语速——难以逾越的障碍

语速同声传译的大敌。专业知识缺乏，专业术语不懂，可以通过提前准备解决。发言者的语速，却不在译员的控制之下。即使专业再熟，也无法应付速度过快的发言。道理很简单。译员的精力是有限的，做同传时译员要把精力分配给不同的任务：听解、表达、协调等（Giles, 1995）。发言速度很快时，仅仅是听解，就耗费了译员的全部精力，哪里还有精力进行翻译！人的大脑好比一台洗衣机。洗衣服时，不能把洗衣机塞得太实在，否则洗衣机就失去了运作的空间，衣服洗不干净；发言速度太快，大脑的空间已被占满，没有运作的余地，便无法产生合格的译文。

速度快的危害

发言速度过快可能造成几方面的不利后果。首先，可能造成误译、漏译，影响会议交流。译员在单位时间内的输出有限，输入越多，漏译、误译的可能性越大。其次，直接影响不使用翻译的听众的理解。即使听母语，速度太快也对理解造成困难。第三，许多与会者的英语是外语，水平不高，无论英语发言或英语翻译过快，他们都可能产生理解困难，被置于更加不利的地位。

关于语速对理解的影响，湖北人民广播电台谢礼逵撰文指出，语言作为一种交流工具，说的和听的速度都有一个极限。说话的速度太快，“耳朵”就会跟不上“嘴巴”，听的人领会理解就会发生困难。

随着生活节奏的加快，广播新闻的播音速度也在加快。以中央台《新闻和报纸摘要》为例，60年代，每分钟播出约185字；80年代，200-220字；90年代，240-260字；近几年，每分钟250-270字，最快时达到每分钟300多字。而且语速太快，就会给人造成压力，使人紧张，从而也影响理解。一位听众在给中央台的信中反映：“《新闻和报纸摘要》节目的播音员在播新闻时，播音速度快得惊人，像雷声滚过，我听了简直喘不过气来。”快到使人“喘不过气来”的程度，当然就影响人们对信息的接受和理解。

英语发言多快合适？

为了保证大脑的正常运转，除其他外，需要降低发言速度，让译员留出精力，进行语言转换。相关领域的研究表明，发言语速直接影响翻译质量。随着语速的提高，翻译的准确度下降（Barik, 1973, 1975; Gerver, 1969, 1975; Lee, 1999）。所以，为保证质量，译员一般认为，非诵读文本的最佳速度为每分钟100-120个词（Seleskovitch, 1965）。Gerver (1969)的研究证实了每分钟100-120词是最佳速度，尽管不同类型的发言最佳速度不同。对于没有停顿和冗余信息的诵读文本（即典型的演讲），最快应不超过每分钟100个词（Lederer, 1981, Setton, 1999引用）（Chang, 2005）。这些研究发现，也符合同传译员的一般认识。国际口译协会（AIIC）网站留言板上有这样一段话：

We all know that a speaker speaking at about 100 to 120 words per minute is perfectly acceptable. However, there are exceptions to this: dense originals without much redundancy. Such speeches may seem excessively fast even if presented at 120 words per minute. Normally, however, any original exceeding 140 words per minute is fast. I have clocked speakers at 180 words per minute.

     
                               上一篇：英语同声传译的学习

                               
                               下一篇：英语翻译活学活用

     
      
           
原创文章如转载请注明©转载自译雅馨深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址深圳翻译